People Watching Right Now


Similarities Between Persian and Azerbaijani Turkish


Generating Download Link, Please wait . . .


Generated Downlodable Links


Published: 11 months ago
In this language challenge, we have three Persian (Farsi) speakers competing against three Azerbaijani (Azeri) speakers with a list of words and sentences. I would like to thank Aziz for helping us organize this video. Here is the link to his channel: https://www.youtube.com/channel/UCljSEpCV1AxyxuOKMepq2RA

For any questions, suggestions or feedback, contact us on Instagram:
Shahrzad (@shahrzad.pe): https://www.instagram.com/shahrzad.pe
Bahador (@BahadorAlast): https://www.instagram.com/BahadorAlast

The Persian language (Farsi) is also an ancient language which has had a huge amount of impact on other languages and cultures, mainly the Middle East, as well as Central and South Asia. Classified as one of the Western Iranian languages, Persian holds official status is Iran, Afghanistan, and Tajikistan. Persian has strongly influenced many different languages, including numerous Turkic languages, as well as well as Armenian, Georgian, and many languages in the Indian subcontinent. Persian has a long history of literature and it was notable for being the first language in the Muslim world to break through Arabic's monopoly on writing. The Persian language has also influenced the Arabic language, although the impact of Arabic on Persian has been higher. But the influence of Persian in the Muslim world has been strong since the early days of Islam. It was even established as a court tradition instead of Arabic under many ruling Muslim dynasties.

Azerbaijani (Azeri), which is also referred to as Azeri Turkish, is a member of the Oghuz branch of the Turkic languages. The majority of Azeri speakers live in Northwestern Iran, followed by the Republic of Azerbaijan, where it has official status, along with the federal subject of Dagestan in Russia. The current Republic of Azerbaijan has historically been a part of different Iranian and Persian empires until as recent as the 19th century. Hence, despite being part of two different language families, Persian and Azeri share many common words, just as Iranians and Azerbaijanis share very deep and strong historical, cultural, and religious ties.


comment  Comments

Aside from its educational and entertainment aspect, the main intention behind all of our videos is to bring people closer together through linguistic commonalities and cultural similarities. So please keep that in mind before commenting. Thank you!
This is Shahrzad’s first performance since giving birth to our daughter, so officially her first video as a mother. Enjoy this week’s episode and contact us if you have any suggestions or feedback. It’s becoming a bit tough to respond to all comments on YouTube, so please contact us on Instagram, especially since YouTube comments can easily go unnoticed:
Shahrzad (@shahrzad.pe): https://www.instagram.com/shahrzad.pe
Bahador (@BahadorAlast): https://www.instagram.com/BahadorAlast

Once again, we want to thank Aziz for helping us organize this episode. Please check out his channel: https://www.youtube.com/channel/UCljSEpCV1AxyxuOKMepq2RA

11 months ago

Sağlam and salim are different words. Sağlam is pure Turkish (sağ means both right and alive, and sağlam comes from it), and salim is from Arabic (from slm: trustworthy). In Turkish, we also use salim as a loan word. By coincidence, they sound similar and have the same meaning.

3 months ago

I appreciate your good intent in bringing people closer together. Most of these animosities we see between Iran's Turks and Persians are due to being unaware of each other life style. We as those who are against violence and hatred should take bigger steps in order to dominate ( but not suppress, because it is not democratic)radical voices from both sides.
Also ghadame no reside mobarak. :)

3 months ago

+dave johnson Çörek is bun in Turkish which is also bread. Ekmek is the name for any kind of bread, from lavash (şipit ekmek) to French baguette. Yemek/Aş is meal.

4 months ago

+Engin Atik
Not only just that but also many Turkish words in them are different, e.g Chorack( Azari for bread), as opposed to Yemek ( in Turkey )!!

4 months ago

+Black Hawk
She is married just leave her alone!!!!!!

4 months ago

Dont disrespect to any calture but people need to know this that AZARI people had Their own language before turks came from mongolia. Turks were mongols soldiers in wars and they got azeri people place in iran . AZARI is Language close to TALYSH AND Tat, and Lezgins and dont have any turkish in it . Stop feeding lies please about languages to azari people

22 hours ago

There are so many Persian and Arabic via Persian words in Azeri, and there are also Azeri/Turkish words is Farsi. For examples, the favorite wife of the king is called Sogoli-ye haram. That is the Azeri word, Sevgil, meaning beloved.
Despite the many common words, the languages are from totally different linguistic families. My family is from Baku, but they moved to Iran. We grew up straddling both beautiful cultures and languages.
Iranian Azeris and Azerbaijanis are the same people, even though the latter was influenced greatly by Russian and soviet cultures.

4 days ago

Mahitab ♥ her eyes talk a special language

4 days ago

great iran

6 days ago

I love you Azerbaijan and Iran my love form Pakistan

1 week ago

We in Pakistan also use Khanam and Agha for Woman and man..Love you all..😘😘

1 week ago

Yashasin iran yashasin Azerbaijan

1 week ago

Fars iqrashlar uc nefer tupoy azerbaycanlini yiqiblarora azeri sozunu otuzdururlar uzerlerine bu tupoylarda qebul edi.gotverenler.

1 week ago

🇮🇷♥️🇦🇿 😘

2 weeks ago

At least one-third of the words used in Turkish and Azari are Persian and Arabic words but Turks pronounce them in a very strange way, for example, Mohammad is pronounced Mehmet and Farhad is pronounced Ferhet. They seem to add a "t" at the end of everything to claim that it is Turkish!
 Persian was the official language of Anatolia for a long time.

2 weeks ago

Could you take video about similarities turkish and azarbaijani pls ?

2 weeks ago

Buradan bütün AZƏRBAYCANLILARA salam

2 weeks ago

Farscanın sözcüklərinin 30 faizi Azərbaycan türkcəsindən alınıb və 50 faizidə ərəbcədən alınıb

2 weeks ago

Is azeri that similar to Turkish?? Someone told me its 90% mutuality

2 weeks ago

Are you kidding? You compare the same language which is pronounced differently (wrong by Azerbaijani Turks living in Iran) due to the absence of a Turkish school in Iran, that's all )

3 weeks ago

NOWRUZ
Homayoon shajarian
👇👇👇👇👇👇👇👇👇
https://youtu.be/zt4BcT82ZaI
‌‌‏🇮🇷 🇹🇯 🇦🇫 🇦🇲 🇺🇿 🇬🇪 🇵🇰 🇹🇲 🇦🇿 🇰🇬 🇰🇿
اکوتا :
اتحاد کشورهای وارث تمدن آریایی
@CUIIC
مردمانی که نوروز را گرامی می دارند « آریایی » نامیده می شوند و سرزمینهایی که این مردمان در آن زندگی می کنند « ایران زمین » یا آریانای بزرگ نامیده می شود.
واژه ایران نخستین بار در گات های مزدایی به صورت « ایران ویج » آمد که پسوند «ویج » به زیست گاه اشاره دارد و بنابراین قدمت این واژه دست کم به ۴۰۰۰ سال پیش باز می گردد.
بنابراین تبار آریایی هیچ ارتباطی با زبان و یا ژنتیک ندارد .
تبار آریایی یک تبار فرهنگی است.
مردمان حوزه نوروز را آریایی می گویند.

اگر آریایی هستی لطفاً نشر حد اکثری.

People who celebrate Nowruz are called Aryan
The land of the Aryan residence is called Iran land or Great Ariana
This word was first mentioned in Zoroastrian prayers under the name of Iranwijj
The Wijj extension in the word means the place of residence
Therefore, Aryans have no connection with the language and the genetic race of the people
Aryan is a cultural heritage
If you are Aryan, publish this text a lot

3 weeks ago

it's not Azerbaijani Turkish, it's Azerbaijani or Azerbaijani (Turkic!). Wtf.
But we don't say Turkic just as Russians don't say Russian Slavic, or Norwegians don't say Norwegian Scandinavian.

3 weeks ago

Turkish language doesnt exist.Its copy and paste from others

3 weeks ago

yes %70 of voculabary is not exits sure jan.

3 weeks ago

Please make Azerbaijani Turkish VS Arabic
By the way Azerbaijani Turkish is like Arabic

4 weeks ago

Teaaaaa ahhh

4 weeks ago

Azaris and persian are the same race.
Google Turkic world and the answer is “ an ethno linguistic group of people.” Which means different people who share one language.
, azari people are persian.
I am a ghashghaee Turk and the word Turk is not a race, it is a title .
Turk means any race + Central asian blood.
Persian Turks are persian with 7-8% Central asian blood.
Azaris have always been persian.
The name Turk appeared in history for the first time in 8th century.

1 month ago

Ucda burdan pers mers deyilik

1 month ago

I end up watching these videos again till the end ,even when it comes up accidentally

1 month ago

BEAUTIFUL IRANIAN GIRLS

1 month ago

Chekme Qehveyi Xalidem
Basha dushdum

1 month ago

Ii totally loved this. I am currently learning Azeri Turkish.

1 month ago

I dream to go to Shiraz and Isfahan and my name is sheerin 😂😂😂

1 month ago

You should definitely go!! Despite the terrible government, Iran is still an amazing country. It's oppressive and economically hard for the people who live there, but not for those who visit.

1 month ago

Azeris are not turk they not mongol

1 month ago

Hello to everybody, I'm Hamed and i'm from Iran-Ardabil.
Azerbaijan, turkeye and 40% of Iran's population are Turkic. we are not azeri !
azerbaijan, turkeye, turkmenistan and etc are Oghuz Turks. please search Oghuz Turks and study about it. Unfortunately, during the Soviet era, the identity of different ethnic groups was distorted. For example, the Azerbaijan Turks were called Azeri and Tajik Persians were called Tajiki. Let's know our identity and respect it. thank you.
#Yaşasın Türklər
#Yaşasın bütün Türk sevənlər
#Yaşasın İran

1 month ago

Lol 40%its 25%

1 month ago

Guys guys guys

Ad = name
Adim = my name
Menim (Benim) adim = my name

So actually you don't have to say my in Turkish but it is normal to say it.

This is Turkish as an ex.

Ad = name
Adim = my name
Adin = your name
adi = he/she/it's name
adimiz = our name
adiniz = your (plural) name
adlari = their name, also their names, also he she it's names

Adlar = names
adlarim = my names
adlarin = your names
adlari se above
adlarimiz = our names
adlariniz = your names
adlarini see above

Adimin = my name's
adinin = your name's

Adlarimin = my names'
adlarinin = your names', also their names'
adlarimizin = our names', also our name's
adlarinizin = your (plural) names', also your (plural) name's

Adimda = in/on/at my name
adinda = in/on/at your name
adlarimda = in/on/at my names
adlarinda = in/on/at your names
.
.
.
.
Gelememisidiklerimizden = Because of we should have not been (third person saying who self have not witnessed) able to have coming.

1 month ago

😎👍

1 month ago

Azerbaijan are a Kurdish not Turk
Azerbaijan are Aryan race as a Kurd and Armenian and Germane but they’re getting a Genocide by a Turkish Tatar

1 month ago

Turkish and Persian are two different languages!

2 months ago

You don't say!

2 months ago

I'm surprised that there are so many Turkish words in Persian 😱

2 months ago

+Cavid Həsənli yes both languages had an impact to each others.

3 weeks ago

+mehrdad iranin and proud So what? There`re many persian words in our language also

1 month ago

Your name is persian lol

1 month ago

There is so many persian words in turkish lol

1 month ago

Azeri uses a number of Persian loanwords so Iranians can pick up the some familiar phrases however the Turkic far outweighs the Persian.

2 months ago

I am don't find any Turkish or Azeri words
They stole a lot than Kurdish and Arabic word

2 months ago

Hmm is this iranian azari name?
Looks like similar to azerbaijani or turkish for me bro

1 month ago

All of the words you said in first part of this video are Persian originaly.
Azerbaycan is a apart of graet Iran and Correct name is Aran & Shervan.

2 months ago

Most of similar words were Turkish

2 months ago

Moste of similar words were persian

1 month ago

Azeri = Azerbaijani Turk

2 months ago

Qaqashdar nei var tekerdedi 😂😂😂

2 months ago

Yarı orda , yarı burda.
Bacı orda, gardaş burda.

Birgün mutlaka.

2 months ago

Hi i am indian.azabaizani are not Turks they are aryan peoples.please dont dilute your original identity.irani aryan and azarbaizani are same both aryan.turks are mongoloid people like uzbekistan kazakhstan very different look from azarbaizani

2 months ago

Next: Ossetian/Persian.

2 months ago

The official name of the language of Azerbaijan is Azerbaijani (Azərbaycan dili), not "Azerbaijani Turkish". 'Turkish' is the language of Turkey. Just saying.

3 months ago

Waiting eagerly to see kashmiri in ur show...

3 months ago

Here you go: https://www.youtube.com/watch?v=56vQsW6rLrw
Hope you enjoy it

3 months ago

Yashasin azerbaijan

3 months ago

Iranian foreign minister Ali Akbar Salehi : % 40 Iranians speak Turkish. Salam to all the Iranians))

3 months ago

He said a joke

1 month ago

Not Azerbaijani Turkish but turkic.

3 months ago

Please Make Dari and farsi instead of emphasizing on similarities emphasis on diversity and differences because there are a lot of similarities it wouldn’t be so fun.

3 months ago

I love the idea and I am definitely planning on making a video in the future to create more unity between Iran and Afghanistan.

3 months ago

good .make a vid ebout persian and georgian

3 months ago

Would love to! Just need a fluent Persian speaker in Toronto who is interested in participating :)

3 months ago